{"id":100,"date":"2006-10-26T11:16:48","date_gmt":"2006-10-26T09:16:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.uwe-tippmann.de\/blog\/2006\/10\/26\/der-anfang-vom-ende-en-de-de-en\/"},"modified":"2006-10-26T11:16:48","modified_gmt":"2006-10-26T09:16:48","slug":"der-anfang-vom-ende-en-de-de-en","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uwe-tippmann.de\/blog\/2006\/10\/26\/der-anfang-vom-ende-en-de-de-en\/","title":{"rendered":"Der Anfang vom Ende – en-de \/ de-en"},"content":{"rendered":"

Google bietet unter anderem eine Suchfunktion<\/a> an, die \u00fcber die Eingabe „en-de<\/strong>“ und „de-en<\/strong>“ sowie „englisch-deutsch<\/strong>“ bzw. „deutsch-englisch<\/strong>“\u00a0W\u00f6rter direkt\u00a0im\u00a0LEO\u00a0W\u00f6rterbuch<\/a> abfragt. Das funktioniert wunderbar, solange LEO auch etwas an Google zur\u00fcckliefert. Als Backfill werden bei jeder dieser Suchanfragen die ganz normalen Google SERPs eingeblendet die auf die exakte\u00a0Suchanfrage passen. Im Falle dessen, dass\u00a0LEO keine Ergebnisse f\u00fcr die \u00dcbersetzung zur\u00fcckliefert, werden nur die normalen SERPs ausgegeben.\u00a0<\/p>\n

F\u00fcr beide F\u00e4lle gilt es: auf den Backfill<\/strong> zu optimieren<\/strong>!<\/p>\n

F\u00fcr den shortcut „en-de“ reicht es zum Beispiel das Wort „ende“ mit in die entsprechenden „on-site“ Faktoren einfliessen zu lassen, da Google „en-de“ und „ende“ gleichwertig behandelt. Ebenso macht es Sinn im Footer bzw. irgendwo\u00a0auf\u00a0der Seite die W\u00f6rter „deutsch“ und „englisch“ mit unterzubringen. Den shortcut „de-en“ kann man nicht wie\u00a0„en-de“\u00a0zusammenf\u00fchren, da Google\u00a0zwischen „deen“ und „de-en“ unterscheidet. Man kann jedoch statt dem Trennzeichen „-“ auch ein Leerzeichen oder ein anderes Trennzeichein wie zB. einen Slash\u00a0„\/“ verwenden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Google bietet unter anderem eine Suchfunktion an, die \u00fcber die Eingabe „en-de“ und „de-en“ sowie „englisch-deutsch“ bzw. „deutsch-englisch“\u00a0W\u00f6rter direkt\u00a0im\u00a0LEO\u00a0W\u00f6rterbuch abfragt. Das funktioniert wunderbar, solange LEO auch etwas an Google zur\u00fcckliefert. Als Backfill werden bei jeder dieser Suchanfragen die ganz normalen … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001002,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uwe-tippmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uwe-tippmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uwe-tippmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uwe-tippmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001002"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uwe-tippmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uwe-tippmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uwe-tippmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uwe-tippmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uwe-tippmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}